[Mnet Plus] User Writer (중국 Localization Owner)

About the role

Mnet Plus – 중국어 User Writer (Localization Owner) 채용

[포지션 소개]
• 중국 사용자에게 일관되고 감동적인 언어 경험을 제공하기 위해, 중국어를 중심으로 서비스 전반의 UX Writing을 주도할 UX Writer를 찾고 있습니다.
• 이 역할은 단순히 문구를 쓰는 일을 넘어, 엠넷플러스의 Brand Voice를 중국의 문화와 언어 감성에 맞게 정의하고, 일관된 톤앤매너를 유지하는 업무를 수행합니다.

What you'll do

• 중국어(简体·繁體) 기반 UX Writing 정책 및 언어 톤앤매너 수립
• 엠넷플러스의 브랜드 아이덴티티를 반영한 중국어 문체, 어휘, 메시지 가이드라인 개발
• 중화권 문화와 언어 감수성을 반영한 UI 문구·마이크로카피 작성 및 검수
• 한국어 원문 콘텐츠의 중국어 현지화 품질 관리
• 프로덕트, 디자인, 마케팅, 개발팀과 협업하여 언어적 일관성 및 사용자 경험 개선
• 문화·언어별 사용자 특성을 고려한 문구 최적화 및 가이드 문서화

Requirements

• 중국어(简体 또는 繁體) 네이티브 수준의 문장 감각과 교정 능력을 보유하신 분
• 한국어로 유창한 커뮤니케이션이 가능한 분
• UX Writing, 콘텐츠 디자인, Localization 관련 실무 3년 이상 경력을 갖추신 분
• 중화권 사용자 대상 디지털 서비스에서 UX Writing 또는 카피라이팅 경험을 보유하신 분
• 브랜드 보이스·스타일가이드·언어 정책 수립 경험이 있으신 분

Preferred qualifications

• 번역 관리 도구(TMS: Lokalise, Phrase, Crowdin 등) 사용 경험이 있으신 분
• K-POP, OTT, 팬덤 서비스 산업에 대한 이해도가 있으신 분
• K-POP 및 일본 팬 커뮤니티(Twitter/X, V LIVE, 오프회 문화 등)에 대한 이해도가 있으신 분
• 중국어 등 추가 아시아 언어 능력을 갖추신 분

Benefits

• 노션 확인 : https://open-jade-fea.notion.site/c075d65ca56547a6951df2b8f69285c9

Hiring process

• 전형절차: 서류전형 ＞ 면접 전형(1차, 2차) ＞ 평판조회, 채용검진, 처우협의 ＞ 합격자 발표
*사전 티미팅, 면접 전형에 대한 자세한 일정은 합격자에 한하여 개별 공지드릴 예정입니다.
*면접 일정은 상황에 따라 일부 변동이 발생할 수 있습니다.

[접수 기한]
*충원 시 마감

[근무 지역]
• CJ ENM센터 (서울시 마포구 상암동)

[지원 안내사항]
• 본 공고는 포트폴리오 제출이 필수인 공고입니다. 지원서 제출시 포트폴리오를 첨부파일로 제출해주십시오.
• 국가보훈자 및 국가등록장애인은 관련 법에 의거하여 우대합니다.
• 병역필 또는 면제로 해외여행에 결격사유가 없는 분에 한하여 지원 가능합니다.
• 지원서 내용이 사실과 다르거나 허위 서류를 제출한 경우 채용 취소 등 불이익을 받을 수 있습니다.
• 전형 중 지원서를 삭제하신 경우 전형 진행 포기로 간주됩니다.
• 최종 합격 시, 입사일로부터 3개월간의 수습기간이 적용되며, 업무 적격성 평가에 따라 채용이 취소될 수 있습니다.
• 제출하신 지원서는 개인정보보호법 제21조에 따라 채용 프로세스 종료 후 파기합니다.
• CJ ENM에서 진행 중인 공고 간 중복 지원은 불가합니다. 본인의 경력과 가장 부합하는 전형/직무 하나를 선택하신 후 지원 부탁드립니다. (지원하신 전형 종료 시, 타 모집 전형으로 지원 가능합니다.)