Content Translator (캬라푸)

About the role

About Wrtn ​Technologies ​Inc.
우리나라 ​AI 서비스 ​최초, 기업가치 1조원 초과 ​달성

500만 ​명이 매일 ​사용하는 AI 플랫폼 ​뤼튼, 전 ​세계에서 ​가장 빠르게 ​성장하는 ​AI ​캐릭터 서비스 크랙, ​기업의 ​업무를 재정의하는 에이전트를 ​만드는 ​AX.
컨슈머와 ​엔터프라이즈에서 AI가 여는 ​기회를 실제 ​사업으로 ​만들어가고 있습니다.

크랙은 ​이용자가 직접 ​만든 ​캐릭터와 대화하는 AI ​캐릭터 서비스입니다. ​
국내를 넘어 일본에는 ‘캬라푸’, 북미에는 ‘OOC’라는 이름으로 글로벌 시장에 진출했습니다.
지난 5월 북미에 출시한 OOC는 출시 3개월 만에 월 매출 100억 원을 돌파했고, 해외 매출이 국내 매출을 넘어섰습니다. 지난해 매출은 471억 원이었으며, 올해는 총매출 2,000억 원 이상을 바라보고 있습니다.

이 비전을 실현할 수 있는 뤼튼 팀만의 이유가 있습니다.
AI 콘텐츠로 실제 성공을 경험했고, 컨슈머와 엔터프라이즈 양쪽의 니즈를 깊이 탐색해왔으며, AI 제품을 시장에 출시해본 팀입니다. 무엇보다, 모델사들의 기술 동향을 체감할 수 있을 만큼의 사용량을 갖고 있습니다.

우리는 남들이 가지 않는 길을 가되, 맞아야 합니다.
그래서 빠르게 시도하고, 실패에서 배우고, 잘 되는 것에 집중합니다.
함께 만들어갈 분을 기다립니다.


[AI Story본부 및 팀 소개]
• AI Story본부 스튜디오팀은 AI 캐릭터챗 서비스 '크랙', 'OOC', '캬라푸'에서 좋은 콘텐츠가 하나의 서비스와 시장에 머무르지 않고 더 많은 글로벌 이용자에게 도달할 수 있도록 만드는 조직입니다.
• 각 서비스에서 발굴된 오리지널/온리 콘텐츠 중 글로벌 확장 가능성이 높은 작품을 선별하고, 영어/일본어 등 각 시장의 언어와 문화에 맞게 현지화하여 그룹 서비스 전반에 공급합니다.


[포지션 소개]
• Content Translator는 AI를 활용해 만들어진 번역 초안을 기반으로 작품의 캐릭터성/관계성/세계관을 살리는 최종 현지화를 담당하고, 타겟 시장에 맞는 콘텐츠를 선별하고 보완하여 글로벌 이용자가 자연스럽게 즐길 수 있는 콘텐츠로 완성합니다.
• 일본 AI 캐릭터챗 '캬라푸'를 담당합니다.
• 캬라푸 바로가기 : https://kyarapu.com/

What you'll do

• 그룹 서비스(크랙, OOC, 캬라푸) 내 오리지널/온리 콘텐츠를 일본어로 현지화하여 글로벌 시장에 공급합니다.
• AI를 통해 생성된 번역 초안을 검수하고, 캐릭터의 말투, 관계성, 세계관과 작품의 맥락을 반영하여 자연스러운 현지 콘텐츠로 완성합니다.
• 각 언어권의 콘텐츠 문법과 이용자 선호를 바탕으로 글로벌 공급에 적합한 작품을 선별합니다.
• 단순 번역을 넘어 캐릭터 소개, 설정, 표현 등 필요한 영역을 타겟 서비스에 맞게 보완하고 콘텐츠 완성도를 높입니다.
• 콘텐츠별 현지화 및 공급 일정을 관리하고, 반복적으로 발생하는 표현과 기준을 정리하여 번역 품질과 업무 효율을 개선합니다.

Requirements

• 콘텐츠의 의미와 뉘앙스를 이해하고 자연스러운 일본어 콘텐츠로 현지화할 수 있으신 분
• 일본 이용자가 실제 사용하는 대화체, 캐릭터 표현, 문화적 맥락에 대한 이해도가 높으신 분
• 타 문화권 콘텐츠를 일본 시장에 맞게 번역/현지화/편집해본 경험이 있으신 분
• 만화, 웹툰, 웹소설, 게임, 애니메이션 등 스토리 및 캐릭터 중심 콘텐츠와 팬덤에 대한 이해도가 높으신 분
• AI 캐릭터챗을 직접 사용해보았거나 AI Native 콘텐츠에 대한 관심과 이해가 있으신 분

Preferred qualifications

• 일본에서 장기간 거주, 학업, 근무한 경험이 있으신 분
• 만화, 라이트노벨, 게임, 애니메이션 등 일본 서브컬처 콘텐츠를 자주 즐기며 현지 콘텐츠 문법에 익숙하신 분
• 캐릭터별 말투, 호칭, 1인칭과 2인칭, 경어 수준 등 일본어 캐릭터 표현을 자연스럽게 설계할 수 있으신 분
• AI 번역 및 생성형 AI 도구를 활용해 업무 효율을 높여본 경험이 있으신 분
• 여러 콘텐츠를 동시에 다루면서도 작품별 설정과 표현의 일관성을 꼼꼼하게 관리할 수 있으신 분

Benefits

• 오직 목표와 성장에 집중할 수 있도록 개인 법인카드 지급을 통해 식비/장비/교육 등 모든 비용을 제한 없이 지원합니다.
• 코어타임제(13시-17시)로 운영되는 뤼튼의 업무 문화는 개인마다 가장 몰입할 수 있는 장소와 시간을 존중합니다.
• 모든 의사 결정의 맥락과 정보를 알 수 있고, 성장을 위한 피드백이 수시로 이루어집니다.
• 땀 흘려 만든 성과를 모두에게 존중받고, 그에 걸맞는 공격적인 보상 프로그램을 운영합니다.

Hiring process

• 본 포지션은 1년 계약직 포지션입니다.
• 채용 과정은 서류 전형 → 실무 인터뷰 → 합격 안내로 진행되며, 필요에 따라 일부 절차는 조정될 수 있습니다.
• 국가유공자 및 장애인 등 취업 보호 대상자는 관계 법령에 따라 우대합니다.
• 지원 서류에 허위 사실이 발견될 경우, 합격 이후라도 채용이 취소될 수 있습니다.